Depuis 2013, les étudiants du Master « Sous titrage, doublage » de l’Université de Nice Sophia Antipolis et ceux de 3ème année ISTS unissent leurs compétences dans le cadre d’une masterclass.
Le doublage nécessite l’intervention de plusieurs professionnels : détecteur(s), auteur(s), comédien(s), directeur(s) artistique(s), ingénieur(s) du son. Cette formation permet de mettre en évidence l’imbrication de ces différents métiers. Pendant trois jours, les étudiants ont travaillé en situation réelle, à partir de textes écrits pour le doublage d’une même scène extraite d’un film existant (fiction ou série TV). Les élèves de l’ISTS ont ainsi proposé à ceux de l’Université plusieurs mixages en temps réel.
David RIBOTTI, traducteur – adaptateur – Fondateur de la société VF Lab, Vincent VIOLETTE, acteur spécialisé dans le doublage et directeur artistique, Frédéric GARNERO, régisseur son et professeur à l’ISTS, ont démontré que leur rôle ne se limitait pas au geste technique dans la mesure où leur point de vue est déterminant pour aboutir à la réalisation d’un doublage de qualité. Le travail effectué à l’aide d’un dispositif interactif installé pour ces séances a mis en évidence la dimension artistique de l’ensemble de ces métiers.
Les acquis de cette formation s’appliquent autant au doublage qu’à la postsynchronisation car elle a permis aux étudiants de découvrir le logiciel Mosaic, l’un des plus utilisés par les laboratoires de post production.
